Осип Мандельштам. Мои переводы (2)

из книги "Камень"

Авторский текст:

Сусальным золотом горят

В лесах рождественские ёлки;

В кустах игрушечные волки

Глазами страшными глядят.

О, вещая моя печаль,

О, тихая моя свобода

И неживого небосвода

Всегда смеющийся хрусталь!

1908

Like tinsel shine in forests Christmas trees.

In shrubs toy-wolves with dreadful eyes gaze.

Oh, my prophetic grief! oh, freedom noiseless,

And cut glass of dead firmament, which's laughing always!