REMEMBER ME by Christina Rosetty

Remember me when I’m gone away

Gone far away into the silent land

When you can no more hold me by the hand

Nor I half-turned to go yet turn and stay

Remember me when no more day by day

You told me our future that we found

Only remember me, you understand

I will be late to council than or pray

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember, do not grieve

For if the darkness and corruption live

A wastage of the thoughts that once I had:

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

вспоминай обо мне, как настанет тот час,

что по воле судьбы разлучить должен нас.

улечу навсегда в поднебесную высь,

не коснусь на прощанье твоих влажных ресниц.

я покину тебя: не печалься, прости;

я тебя бы хотела с собой унести!

но уж коль угасают счастливые дни,

в сердце райскую нашу обитель храни.

время раны излечит: ни к чему горевать,

я хочу лишь с одною мольбою взывать:

"память прошлого чтя, не томись по-напрасну;

и с уходом моим жизнь всё так же прекрасна".

зря не кори себя: я вижу, помыслы твои чисты,

и будет мне покойней там, коль счастлив будешь ты!