Переводы стихотворенийУспех перевода зависит от того, насколько удачно в нем сочтены точность перевода с естественностью стихотворной формы, от того, как ярко передана заложенная в него автором идея. Точность и ясность стиха как правило сочетается с его эмоциональной выразительностью, с глубоким проникновением в поэтическую специфику авторской работы. Следить за новыми произведениями в категории:
 Всего произведений в катергории Переводы стихотворений: 333
Український Ґарик 238
За мотивами І. Губермана За стійкість в божевільній долі, за сміх, азарт, за рух, відвагу - єврей до себе мимоволі приверне лютую повагу. Оригінал За...
Український Ґарик 237
За мотивами І. Губермана Єврей усюди як чужинець вигляда. Яка і де не трапиться негода, подвоєна єврейськая біда бідою прихистившого народу. Оригінал...
Український Ґарик 236
За мотивами І. Губермана Висить від спеки півдня волохатого До тундри лисої і крижаної Тінь темна незабутнього вусатого над згаслою від жахів...
Український Ґарик 235
За мотивами І. Губермана Як єврея допустять до Бога - що він скаже, ввійшовши з порогу? — я дожив до цікавих часів, але ж зовсім про це не просив...
Український Ґарик 234
За мотивами І. Губермана Коньяк по спирту має ідентичність, Але ніяк не прикрашає смак портвейну. В єврея-дурня не зникА ідіотичність Від...
Український Ґарик 232 W
За мотивами І. Губермана Під осінь майже з кожної гиляки, Околиці гидливо оглядаючи, Хизуються ворони-небораки, За працю й метушню нас зневажаючи...
Український Ґарик 233
За мотивами І. Губермана ВИпадок нежданий, наче блискавка, особистість видно в нім до дна: Те що із граніту виб'є іскорку, Виплесне лиш бризки...
Український Ґарик 232
За мотивами І. Губермана Під осінь майже з кожного сукА, околиці гидливо озираючи, дивуються ворони звисокА, за працю й суєту нас зневажаючи...
Український Ґарик 231
За мотивами І. Губермана Я з Богом розмову веду без ниття, Бо, що б там не сталося — вистою. Це ж так нерозумно: на устрій буття Поскаржитись автору...
Український Ґарик 230
За мотивами І. Губермана Наш розум лиш сміхом змивається Від дурості, скверни і капості. Суспільство, де не усміхаються, Бідніє в клінічному пафос...
Український Ґарик 229
За мотивами І. Губермана Поки бажанням жЕврієш поволі, Не жалься – ще далеко до розпАду. А хто є невибагливий до долі, Тому вона усміхнена і ззаду...
Український Ґарик 228
За мотивами І. Губермана Збери всі сили і приливи крові, поглянь крізь кольорове світле око, наскільки ти і в дружбі, і в любові живеш і помираєш...
Український Ґарик 227
За мотивами І. Губермана Щоб в райському саді завжди було тепло, щоб все зеленіло від краю до краю, тепло надіходить по трубам із пекла, а паливо...
Український Ґарик 226
За мотивами І. Губермана Не скигли дарма, не гордуй подаянням і так не хитай головою, життя зрозуміле лише в порівнянні з хворобою, смертю, тюрмою...
Український Ґарик 225
За мотивами І. Губермана На все, що відбувається, дивлюсь і думаю: гори воно в вогні; але із себе вийти не женусь, оскільки царство Божиє – в мен...
Український Ґарик 224
За мотивами І. Губермана Чи не дарма знанням Господнім свій дух дрімотний ми тривожим? Бо в тих, хто загляда в безодню, Безодня теж заглЯнуть може...
Український Ґарик 223
За мотивами І. Губермана Не лізь, мій друг, за пишні декорації, Навіщо? – Потім будеш ти кривитися, що всі найблагороднійшії грації такі потворні ...
Український Ґарик 222
За мотивами І. Губермана Мораль - не ланцюги, а дивна гра, де вибір є обов’язком всього. Основа повноцінності добра - це є свобода вчинення його...
Український Ґарик 221
За мотивами І. Губермана Іспанці і слов'яни, і євреї - Усюди є однакова картина: гординя чистокровністю своєю - свята розрада, втіха для...
Український Ґарик 220
За мотивами І. Губермана Коли в суперечках і сварах дружина бува неправа, про все це пізніш в мемуарах сумує прозріла вдова. Оригінал Когда в...
|
Вход
Войти через
Новости сайта
Новый 2017 Год!
31.12.16
Стихи с Новым Годом
29.12.15
Красивые стихи с днем рождения
24.04.15
Свежие произведения
Из добродетелей
Андрей Бонди, 09.04.26
ГОРДОСТЬ
Владимир Котиков, 27.03.26
Поколени.я/.е ?
Петерсон В, 25.03.26
Моя книга Герои Отечества
Людмила Максимчук, 17.11.25
Я хочу быть твоим светом
Ах Сашенька, 28.09.25
Озвученные произведения
Случайные произведения
Красные розы
Андрей Бонди, 30.04.23
Твои глаза
Марченко Оксана, 28.02.10
Что вас оставлю, не корите
Алексантин, 10.04.16
Пирирода и Ми
mastroyani, 17.03.13
Падай
Алина Сергиенко, 04.11.12
Плата
Андрей Бонди, 28.01.24
Плачущий ангел
Кот Матроскин, 19.08.10
|